Osztrák Btkforrás főoldal vissza

vero407 2005.09.26. 14:06

Íme egy gyors fordítás, csak úgy naggyából;-)

Aki a lopást üzletszerüen vagy mint egy bünözö csapat tagja viszi véghez,az büntetendö 6 hónap-5 év szabadságvesztéssel.

Aki egy minösített, betöréses, vagy fegyveres lopást követ al azzal a céllal, hogy ismételt bevételre tegyen így szert, az 1-10 év szabadságvesztéssel büntetendö.

§ 130. Wer einen Diebstahl gewerbsmäßig oder als Mitglied einerkriminellen Vereinigung unter Mitwirkung (§ 12) eines anderenMitglieds dieser Vereinigung begeht, ist mit Freiheitsstrafe vonsechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen. Wer einen schwerenDiebstahl (§ 128) oder einen Diebstahl durch Einbruch oder mitWaffen (§ 129) in der Absicht begeht, sich durch die wiederkehrendeBegehung der Tat eine fortlaufende Einnahme zu verschaffen, ist mitFreiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

sicc 2005.09.23. 09:03

Azt szeretném megkérdezni hogy mit takar az Osztrák Btk130§?Válaszukat előre is köszönöm.